Mexican Quinoa (One-Pot)